山田雅重さん(大E9)著 『日英ことわざ文化事典』
丸善出版より、山田雅重さん(大E9/英語科・1961年卒)著の
『日英ことわざ文化事典』が刊行されました。
この事典は、
I部:日本語のことわざを英語で表現すると
II部:英語のことわざを日本語で表現すると
の二部構成となっており、
それぞれ、
「(元のことわざの)背景と意味」
「日本語/英語で表現すると」
が書かれています。
「どういう場合に使うのか」や「なぜこんな表現になっているのか」
も丁寧に説明されているだけでなく、類句や類似表現も紹介されているので、会話や文章表現を豊かにするのはもちろん、異文化理解にも役立つ一冊となっています。
ユニークな内容と面白い解説が好評で、発売後45日で重版が決定したとのことです。
ぜひ、書店等でご覧ください。
『日英ことわざ文化事典』
発行:丸善出版社
ISBN978-4-621-30166-1
定価:3,800円+税
山田雅重さん:大阪外国語大学・英語学科卒。一般社団法人国際フレイトフォワーダーズ協会(JIFFA)「実用英語通信文講座」専任講師。丸善ライブラリー『アメリカ人の知らない英語』『日本語の発想・英語の発想』など多数。
